Propriedade Intelectual, Tecnologia

Entrevista com Mélanie Clément-Fontaine sobre a tradução da licença GNU/GPL

Posted on

Por Loïc Dachary, FSF Europe Association –  França, LoicDachary@fsfeurope.org

Original publicado aqui.

Sobre a entrevistada: Mélanie Clément-Fontaine é doutoranda em direito de propriedade intelectual e funcionária da Alcôve.

Ela é autora de um estudo legal sobre a GNU General Public License  e participa de conferências sobre Direito e Software Livre (Symposium National Institute of Telecommunications – INT), Software e conteúdo gratuito, Libre Software Meeting e vida local livre).

Como o projeto foi lançado para produzir uma versão em francês da GNU/GPL?

Após minha palestra no Libre Software Meeting em Bordeaux, em julho de 2000, tive uma conversa com Richard M. Stallman sobre a necessidade de adaptar a licença GNU/GPL à lei francesa. O argumento continuou então por e-mail para terminar no início de 2001 a um pedido dele. Ele queria que eu cuidasse da adaptação à lei francesa e eu aceitei.

Como você procedeu concretamente?

Primeiro perguntei a Frédéric Couchet se poderia obter ajuda na tradução técnica. Ele me dirigiu para Benjamin Drieu. Começamos a trabalhar juntos com base nas traduções existentes. A complexidade do trabalho me surpreendeu. E o que mais me incomoda é ser o único jurista francês a pensar sobre o assunto. Meu esforço atual representa alguns dias de trabalho.  Não é possível se contentar com uma tradução palavra por palavra e Richard M. Stallman era explícito nesse ponto.

Há passagens cujo significado me incomodou e, se as alteramos, era importante o suficiente para que não pudéssemos fazer a mudança sozinha. Nós preparamos correções que devemos submeter a Richard M. Stallman e Eben Moglen. Também é necessário que tenhamos visibilidade sobre a versão 3 da GNU/GPL para evitar a perda total ou parcial do nosso trabalho de adaptação.

Onde você está no processo de tradução?

Atualmente, temos uma versão correta em linguagem comum, compilada a partir de traduções existentes. Este passo é realizado. Também identificamos fórmulas de natureza jurídica e temos de trabalhar em cada uma delas para fazer as correções específicas da linguagem jurídica.  Guardei todos os nossos documentos de trabalho, alguns deles no papel.

A GNU/GPL depende da Convenção de Berna?

Sim, mas só vincula estados, não indivíduos. Não pode ser invocado por indivíduos. Estabelece algumas regras que organizam a reciprocidade: uma obra protegida por um estado também será protegida pela legislação de outros estados. Então o estado aprova as regras que ligam os cidadãos. Se o estado não promulgar estas regras, é culpado em relação a outros estados. 

Os Estados Unidos e a França são signatários. Mas cada estado pode estabelecer reservas. Por exemplo, os Estados Unidos fizeram uma reserva ao Artigo 6 bis, que diz respeito aos direitos morais. O passo da transcrição na forma de regras específicas para cada estado dá lugar a interpretações que tornam a homogeneidade do todo bastante aleatória. 

A Convenção de Berna (1886, modificada muitas vezes) é muito curta e a lei francesa corresponde a ela. Eu não fiz nenhuma pergunta sobre a Convenção de Berna durante meu trabalho preliminar sobre a tradução da GNU/GPL. Trata-se de adaptá-lo ao direito francês e não à Convenção de Berna, para a qual já é fiel.

Como é que a versão francesa se aplica em países de língua estrangeira? Na Alemanha, por exemplo?

É delicado. Na Europa, isto será facilitado pela futura harmonização. É por isso que é mais simples dizer na licença qual é a jurisdição aplicável. Caso contrário, será sempre problemático determinar qual jurisdição e lei é competente. 

Quem é o consumidor? Existe textos que protegem o consumidor e que muitas vezes são aplicados, eles devem ser levados em conta. Richard M. Stallman não é a favor de especificar a lei e a jurisdição na GNU/GPL.

A GNU GPL em francês será compatível com a GNU GPL em inglês?

Claro, esse é o objetivo deste trabalho.

Como você acha que a FSF Europa pode ajudar?

Precisamos estar em contato com outros advogados. Para releituras, estude cada ponto do vocabulário. A FSF Europe pode nos ajudar a organizar reuniões de trabalho e nos colocar em contato.Eu acho que a organização do trabalho seria eficaz na forma de reuniões de trabalho, reunindo pessoas com habilidades legais para tentar esclarecer um ponto específico. Posso propor a primeira ordem do dia e cada reunião determinará a agenda da próxima reunião.

Copyright ©2001 FSF França, 8 rue de Valois, 75001 Paris, França [reprodução exata e distribuição completa deste artigo são permitidas em qualquer meio de arquivo, desde que este aviso seja preservado].

Deixe uma resposta